1
00:00:06,206 --> 00:00:07,774
(δραματική μουσική)

2
00:00:12,212 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,383
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,450 --> 00:00:18,651
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,822
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:22,889 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,432
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,171
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,238 --> 00:00:39,706
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,772 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,779
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,846 --> 00:00:50,483
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,550 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,690 --> 00:01:01,528
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,594 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,742 --> 00:01:18,111
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,345 --> 00:01:21,514
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:24,784 --> 00:01:28,021
Μας παρέλασαν για 80
μίλια μέσα από τη ζούγκλα.

28
00:01:29,155 --> 00:01:31,624
Δεν υπήρχε φαγητό, ούτε νερό.

29
00:01:31,691 --> 00:01:34,260
Αν πέσεις κάτω, σε πυροβόλησαν.

30
00:01:34,327 --> 00:01:37,497
Μετά κουράστηκαν
της σπατάλης σφαιρών,

31
00:01:37,564 --> 00:01:42,235
έτσι, κάποιος κατέβηκε.
Μόλις σήκωσαν το μαχαίρι

32
00:01:42,302 --> 00:01:45,505
και του έκοψε το κεφάλι.

33
00:01:45,572 --> 00:01:49,943
500 άντρες στη μονάδα μου
ξεκίνησε σε εκείνη την πορεία.

34
00:01:51,678 --> 00:01:54,514
Μόνο 75 από εμάς επιζήσαμε.

35
00:01:55,882 --> 00:01:57,993
Πώς στο διάολο έφτιαξες
μέσω αυτού, Grand-da;

36
00:01:58,017 --> 00:01:59,552
Πως;

37
00:01:59,619 --> 00:02:00,720
Με τον ίδιο τρόπο που

38
00:02:00,787 --> 00:02:01,988
Ο Μίκυ Ο' Μάρα έγινε

39
00:02:02,055 --> 00:02:04,357
το νέο welterweight
πρωταθλητής του κόσμου.

40
00:02:04,424 --> 00:02:05,701
Διαλέγοντας τον εαυτό του
από τον καμβά

41
00:02:05,725 --> 00:02:07,727
και βγάζοντας νοκ άουτ τον Έκτορ Λόπεζ.

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,446
(επευφημίες)

43
00:02:09,447 --> 00:02:11,097
Στον Μίκυ.

44
00:02:11,164 --> 00:02:13,232
Ναι, αλλά δεν θα έπρεπε
του αφήσει τον εαυτό του να πάρει

45
00:02:13,299 --> 00:02:17,270
χτύπησε τον κώλο του από αυτό
κονσέρβα ντομάτας στην πρώτη θέση.

46
00:02:17,337 --> 00:02:18,938
Ξέρω, ξέρω.

47
00:02:19,005 --> 00:02:21,574
Χμ, τεμπέλησες, έτσι δεν είναι;

48
00:02:21,641 --> 00:02:23,009
Εδώ.

49
00:02:23,076 --> 00:02:24,944
Έλα, απάντησε μου.

50
00:02:25,011 --> 00:02:26,512
Πώς το πέρασες;

51
00:02:26,579 --> 00:02:28,081
Τι;

52
00:02:28,147 --> 00:02:31,250
Στη μάχη πρέπει να φτάσεις κάτω

53
00:02:31,317 --> 00:02:32,852
βαθιά μέσα σου,

54
00:02:32,919 --> 00:02:37,490
βγάλτε το φόβο, και
κτυπήστε το σε θάρρος.

55
00:02:38,491 --> 00:02:41,060
Είναι μια πειθαρχία το
ο στρατός σε διδάσκει.

56
00:02:41,127 --> 00:02:45,565
Άλλωστε η γιαγιά σου
με περίμενε.

57
00:02:47,467 --> 00:02:50,703
Άλλος ένας γύρος, Τζάκι,
Δεν μπορώ να πετάξω σε ένα φτερό.

58
00:02:50,770 --> 00:02:52,238
Έρχεται αμέσως, Ντάφι.

59
00:02:52,305 --> 00:02:54,007
Γεια, μπύρες 75 σεντ.

60
00:02:54,073 --> 00:02:55,274
Θα αρχίσω να έρχομαι εδώ.

61
00:02:55,341 --> 00:02:56,909
Άλλο ένα παρακαλώ.

62
00:02:56,976 --> 00:02:58,611
Τι λέτε για εσάς;

63
00:02:58,678 --> 00:02:59,979
Όχι, είμαι καλά.

64
00:03:00,046 --> 00:03:02,248
Όχι. Δηλαδή, υπηρέτησες;

65
00:03:02,315 --> 00:03:04,017
Όχι, δεν το έκανα.

66
00:03:04,083 --> 00:03:05,785
Ήθελε να.

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,120
επρόκειτο να.

68
00:03:07,186 --> 00:03:08,888
Αλλά το προηγούμενο βράδυ
Θα στρατολογούσα,

69
00:03:08,955 --> 00:03:10,556
ανακάλυψαν ότι είχα πλατυποδία.

70
00:03:10,623 --> 00:03:12,091
πλατυποδία.

71
00:03:12,158 --> 00:03:13,526
(γέλια)

72
00:03:13,593 --> 00:03:16,129
Τα κρύα πόδια είναι περισσότερα
μου αρέσει, θα στοιχηματίσω.

73
00:03:16,195 --> 00:03:18,264
Όχι, όχι.

74
00:03:18,331 --> 00:03:20,166
Ντόνι Σαντόφσκι
και έμπαινα ως

75
00:03:20,233 --> 00:03:21,701
μέρος του συστήματος φίλων.

76
00:03:21,768 --> 00:03:23,569
Ποιο είναι το σύστημα φίλων;

77
00:03:25,505 --> 00:03:27,774
Κατά τη διάρκεια του Βιετνάμ, εάν και
ένας φίλος στρατολογημένος μαζί,

78
00:03:27,840 --> 00:03:30,677
εγγυημένο το σύστημα φίλων
ότι οι δυο σας θα υπηρετούσατε

79
00:03:30,743 --> 00:03:33,046
το ίδιο ντύσιμο παντού
ολόκληρη την περιοδεία σας.

80
00:03:34,147 --> 00:03:35,682
Λοιπόν, τι έγινε με τον Σαντόφσκι;

81
00:03:35,748 --> 00:03:37,316
Μπήκε μέσα.

82
00:03:37,383 --> 00:03:38,785
Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα.

83
00:03:38,851 --> 00:03:40,153
Ισόβιος;

84
00:03:40,219 --> 00:03:44,390
Ω, ω! Στον Σαντόφσκι!

85
00:03:44,457 --> 00:03:45,725
Σαντόφσκι.

86
00:03:47,060 --> 00:03:48,361
- Γεια σου, γιαγιά.
- Χμ;

87
00:03:48,428 --> 00:03:50,196
Πες μου μια άλλη ιστορία πολέμου.

88
00:03:50,263 --> 00:03:53,700
Ήμασταν όλοι έτοιμοι
να εισβάλει στην Ιαπωνία...

89
00:03:53,766 --> 00:03:55,234
Arliss: Σε αυτή τη μεγάλη γη,

90
00:03:55,301 --> 00:03:57,570
μερικές φορές παίρνουμε για
παραχώρησε τις ελευθερίες μας.

91
00:03:57,637 --> 00:03:59,372
Οι αναμνήσεις μας είναι πολύ σύντομες.

92
00:03:59,439 --> 00:04:02,275
Δεν πρέπει ποτέ
ξεχάστε ποιος ήταν εδώ πρώτος.

93
00:04:03,309 --> 00:04:05,378
Πάρε το Scalpin σου
Σάμι αναμνηστικό δάχτυλο!

94
00:04:05,445 --> 00:04:06,946
Μου αρέσει να πηγαίνω σε αγώνες μπέιζμπολ,

95
00:04:07,013 --> 00:04:09,215
Μπορώ να χαλαρώσω, απλά
να είσαι κανονικός τύπος.

96
00:04:09,282 --> 00:04:11,293
- Μπρους Σμιθ, είσαι ο αγαπημένος μου ποδοσφαιριστής.
- Ναι.

97
00:04:11,317 --> 00:04:12,518
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

98
00:04:12,585 --> 00:04:13,686
Ναι, σίγουρα.

99
00:04:13,753 --> 00:04:16,289
Γράψε πρώτα καθαρά
και μόνο επίθετο.

100
00:04:18,157 --> 00:04:19,525
Ε, τι είναι αυτό;

101
00:04:19,592 --> 00:04:22,495
Είναι ένα αίτημα για να το εξαναγκάσουν
αφαίρεση του Scalping Sammy.

102
00:04:22,562 --> 00:04:24,764
Α, ευχαριστώ,
αλλά όχι, ευχαριστώ.

103
00:04:24,831 --> 00:04:26,065
Μόνο 10 ακόμα.

104
00:04:26,132 --> 00:04:27,467
Συγγνώμη, φίλε.

105
00:04:27,533 --> 00:04:28,668
κράμπα του συγγραφέα.

106
00:04:28,735 --> 00:04:30,336
Στάνλεϋ, θα συναντηθώ
εσύ στα καθίσματα.

107
00:04:30,403 --> 00:04:32,705
Είναι ένα πολύ
προσβλητικό στερεότυπο.

108
00:04:32,772 --> 00:04:35,074
Ο λαός μου ανατριχιάζει
κάθε φορά που το βλέπουμε.

109
00:04:35,141 --> 00:04:37,710
Είναι μασκότ, κύριε...;

110
00:04:37,777 --> 00:04:40,580
Silvercloud,
Τσάρλι Σίλβερκλουντ.

111
00:04:40,646 --> 00:04:42,248
Είμαι αρχηγός του
Κράτηση Chumash.

112
00:04:42,315 --> 00:04:45,418
Και το παίρνουμε αυτό
μασκότ πολύ σοβαρά.

113
00:04:45,485 --> 00:04:48,354
Νομίζω ότι είσαι
λίγο υπερευαίσθητο.

114
00:04:48,421 --> 00:04:50,423
Scalpin' Sammy
αντιπροσωπεύει μια ομάδα μπέιζμπολ.

115
00:04:50,490 --> 00:04:51,991
Δεν είναι πολιτική δήλωση.

116
00:04:52,058 --> 00:04:54,794
Τα δόντια, το αίμα
κόκκινο δέρμα; Το τομαχόκ;

117
00:04:54,861 --> 00:04:56,329
Αυτή είναι μια πολιτική δήλωση.

118
00:04:56,395 --> 00:04:59,665
Κύριε Σίλβερκλουντ, Ι
σεβαστείτε τη θέση σας,

119
00:04:59,732 --> 00:05:00,767
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

120
00:05:00,833 --> 00:05:01,934
Κοίτα, κύριε...;

121
00:05:02,001 --> 00:05:03,236
Μπάμπσον.

122
00:05:03,302 --> 00:05:05,104
Κύριε Μπάμπσον, σοφός
κάποτε ο άνθρωπος είπε ότι,

123
00:05:05,171 --> 00:05:08,508
«Είναι πολλοί
χιουμοριστικά πράγματα στον κόσμο,

124
00:05:08,574 --> 00:05:11,577
«Ανάμεσά τους και του λευκού
αντίληψη ότι είναι λιγότερο άγριος

125
00:05:11,644 --> 00:05:13,479
από τα άλλα άγρια».

126
00:05:13,546 --> 00:05:15,648
Με όλο τον σεβασμό προς
οι παροιμίες των προγόνων σου...

127
00:05:15,715 --> 00:05:18,084
Ήταν ο Μαρκ Τουέιν
που έλεγε αυτό.

128
00:05:19,152 --> 00:05:20,686
καλημερα.

129
00:05:22,188 --> 00:05:23,422
Arliss: Η αίσθηση της Αμερικής

130
00:05:23,489 --> 00:05:24,490
της τιμής και της αξιοπρέπειας

131
00:05:24,557 --> 00:05:27,660
είναι κάτι που πρέπει
ποτέ δεν ανταλλάσσονται.

132
00:05:27,727 --> 00:05:28,771
Ορίστε το εισιτήριό σου, Ζακ.

133
00:05:28,795 --> 00:05:30,696
Σε θέλουν στο Τορόντο
για το αυριανό παιχνίδι.

134
00:05:30,763 --> 00:05:32,999
Α, διαπραγματεύονται
δύο φορές σε ένα χρόνο.

135
00:05:33,065 --> 00:05:34,065
Απόλυτο κακό.

136
00:05:34,100 --> 00:05:35,401
Μμ, τουλάχιστον η Υβέτ είναι χαρούμενη.

137
00:05:35,468 --> 00:05:36,836
Η Οτάβα είναι πιο κοντά
παρά το Λος Άντζελες,

138
00:05:36,903 --> 00:05:38,437
προλαβαίνω να τη δω
και τα παιδιά περισσότερο.

139
00:05:38,504 --> 00:05:39,739
Ορίστε, μια ασημένια επένδυση.

140
00:05:39,806 --> 00:05:41,606
Τώρα, έχω φροντίσει
την αλλαγή διεύθυνσης,

141
00:05:41,641 --> 00:05:44,443
το καλώδιο, το τηλέφωνο, το νερό, το ρεύμα.

142
00:05:44,510 --> 00:05:46,155
Θα πρέπει να χάσεις
την εγγύηση σας

143
00:05:46,179 --> 00:05:47,613
γιατί είσαι
σπάζοντας τη μίσθωση.

144
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
Μμ, θα μπορούσα να αποσυρθώ με τα χρήματα
Έχω χάσει τις καταθέσεις ασφαλείας.

145
00:05:50,216 --> 00:05:52,351
Επαγγελματική
κίνδυνος, λυπάμαι πολύ.

146
00:05:52,418 --> 00:05:53,896
Υπάρχει κάτι
άλλο μπορώ να κάνω για σένα;

147
00:05:53,920 --> 00:05:55,788
Όχι, τα έχω μαζέψει όλα
από τα προσωπικά μου πράγματα,

148
00:05:55,855 --> 00:05:57,557
αλλά άφησα μερικά
πράγματα στο γκαράζ.

149
00:05:57,623 --> 00:05:58,934
Δώστε τα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς
για μένα, εσύ;

150
00:05:58,958 --> 00:06:00,660
Φυσικά, Ζακ,
Θα το φροντίσω.

151
00:06:02,028 --> 00:06:03,362
Αντίο.

152
00:06:06,666 --> 00:06:07,800
Καλή τύχη.

153
00:06:11,871 --> 00:06:14,507
(γέλια)

154
00:06:31,490 --> 00:06:34,160
Θεέ μου, μου αρέσουν οι συναλλαγές.

155
00:06:35,695 --> 00:06:37,530
(γέλια)

156
00:06:37,597 --> 00:06:39,065
Σεθ, πάω
πάνω από την πρότασή σας

157
00:06:39,131 --> 00:06:40,576
για τα επόμενα πέντε
Ο Μίκυ Ο' Μάρα τσακώνεται.

158
00:06:40,600 --> 00:06:41,968
Θα θέλαμε να έχουμε τον Μίκυ εδώ.

159
00:06:42,034 --> 00:06:43,436
Είναι μαχητής του HBO.

160
00:06:43,502 --> 00:06:44,704
Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι του.

161
00:06:44,770 --> 00:06:46,839
Και θα θέλαμε
κάνουμε το HBO σπίτι μας.

162
00:06:46,906 --> 00:06:49,008
Αλλά το σπίτι πρέπει
έχουν περισσότερα τετραγωνικά μέτρα,

163
00:06:49,075 --> 00:06:50,309
αν πιάσεις το drift μου.

164
00:06:50,376 --> 00:06:51,811
Τώρα, να τι σκέφτομαι.

165
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
Πέντε αγώνες, επτά
εκατομμύρια δολάρια.

166
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
Τι;

167
00:06:54,947 --> 00:06:56,983
Arliss, αυτά είναι
αριθμούς βαρέων βαρών.

168
00:06:57,049 --> 00:06:59,051
Αυτά είναι σούπερ
αριθμούς βαρέων βαρών.

169
00:06:59,118 --> 00:07:02,121
Seth, τι έχει ένα
ίντσα πουλί και κολλάει κάτω;

170
00:07:02,188 --> 00:07:03,856
Δεν ξέρω. Τι;

171
00:07:03,923 --> 00:07:05,024
Το ρόπαλο βαμπίρ.

172
00:07:05,091 --> 00:07:07,126
Τώρα, τι έχει ένα εννιά
ίντσα πουλί και κλείνει το τηλέφωνο;

173
00:07:08,761 --> 00:07:09,829
(ήχος κλήσης)

174
00:07:09,896 --> 00:07:11,297
Ποια είναι η απάντηση;

175
00:07:12,365 --> 00:07:13,566
Έχετε ακούσει για τον Μίκυ;

176
00:07:13,633 --> 00:07:15,143
Έπρεπε να
να είσαι εδώ στις εννιά.

177
00:07:15,167 --> 00:07:16,869
Τον άφησα στο μπαρ
στις δύο το πρωί

178
00:07:16,936 --> 00:07:20,306
ακόμα ακούει τα δικά του
Ο παππούς λέει τις πολεμικές του ιστορίες.

179
00:07:24,844 --> 00:07:26,279
Ω, φίλε. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για τον Μίκυ.

180
00:07:26,345 --> 00:07:28,423
Εννοώ, μετά από όλα τα nimrods
είχαμε εδώ κοντά τον τελευταίο καιρό,

181
00:07:28,447 --> 00:07:30,225
είναι υπέροχο να έχεις πελάτη
του οποίου το κεφάλι είναι ίσιο.

182
00:07:30,249 --> 00:07:31,817
Arliss, πρέπει να απογειωθώ.

183
00:07:31,884 --> 00:07:33,562
Πρέπει να πάρω τον Ζακ
πράγματα έξω από τη θέση του,

184
00:07:33,586 --> 00:07:35,330
πάρε τα κλειδιά του
διευθυντής, ξέρεις το τρυπάνι.

185
00:07:35,354 --> 00:07:36,354
Πόσο καιρό θα είσαι;

186
00:07:36,389 --> 00:07:37,389
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

187
00:07:37,423 --> 00:07:38,423
(χτυπάει το τηλέφωνο)

188
00:07:38,457 --> 00:07:39,659
Το γραφείο του Arliss Michaels.

189
00:07:39,725 --> 00:07:41,870
- Ρίτα, είναι ο Μίκυ. Βάλε την Arliss στο τηλέφωνο.
- Α, γεια, Μίκυ.

190
00:07:41,894 --> 00:07:43,162
Κρατήστε παρακαλώ.

191
00:07:43,229 --> 00:07:44,497
Τι σου είπα;

192
00:07:44,563 --> 00:07:46,098
Γεια σου πρωταθλητή, ήμασταν απλά...

193
00:07:46,165 --> 00:07:47,843
Μίκυ: Βοήθησέ με, είμαι μέσα
πρόβλημα, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

194
00:07:47,867 --> 00:07:49,444
- Τι;
- Πρέπει να με βγάλεις από εδώ τώρα.

195
00:07:49,468 --> 00:07:50,612
- Δεν σε ακούω!
- (άνθρωπος που φωνάζει)

196
00:07:50,636 --> 00:07:51,847
Μίκυ: Δεν μπορώ
περίμενε. Δεν μπορώ να περιμένω.

197
00:07:51,871 --> 00:07:53,039
Τι είναι όλα αυτά που φωνάζουν;

198
00:07:53,105 --> 00:07:54,750
Μίκυ: Πρέπει να έρθεις
κάτω και πάρε με. Arliss, Arliss.

199
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Που είσαι;

200
00:07:55,908 --> 00:07:59,312
Καθαρίστε το για να μπορείτε
φάτε από αυτό, ιδιωτικό.

201
00:08:02,982 --> 00:08:05,718
Τι για όνομα του Θεού
σκεφτόσουν;

202
00:08:05,785 --> 00:08:07,386
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν
περισσότερη πειθαρχία.

203
00:08:07,453 --> 00:08:09,021
Πειθαρχία; Είσαι ο πρωταθλητής.

204
00:08:09,088 --> 00:08:11,657
Λοιπόν, οι τρεις τελευταίοι αγώνες μου,
Έχω κάνει υπνοβασία.

205
00:08:11,724 --> 00:08:13,793
Μετά τα άκουσα όλα
αυτές οι πολεμικές ιστορίες.

206
00:08:13,859 --> 00:08:15,561
Ακουγόταν ρομαντικό.

207
00:08:15,628 --> 00:08:16,628
(καρδία)

208
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Ρομαντικό;

209
00:08:17,730 --> 00:08:19,241
Μετά με αγόρασε ο Κίρμπι
τρεις βολές του Κουέρβο,

210
00:08:19,265 --> 00:08:20,399
και εγγραψα.

211
00:08:20,466 --> 00:08:21,701
Πραγματικά;

212
00:08:21,767 --> 00:08:23,502
Ήταν τρεις για ένα δολάριο.

213
00:08:23,569 --> 00:08:26,205
Είμαι τόσο κοντά
συμφωνία με το HBO.

214
00:08:26,272 --> 00:08:28,975
Κάπως δεν το σκέφτομαι αυτό
είναι ο χώρος που είχαν στο μυαλό τους.

215
00:08:29,041 --> 00:08:30,552
Παιδιά έχετε
για να με βγάλει από εδώ.

216
00:08:30,576 --> 00:08:32,011
Πρέπει να μου υποσχεθείς, Άρλις.

217
00:08:32,078 --> 00:08:33,078
Πρέπει να μου υποσχεθείς

218
00:08:33,112 --> 00:08:34,623
που θα πας
πάρε με από εδώ σήμερα.

219
00:08:34,647 --> 00:08:35,857
Μην ανησυχείς, εγώ
υπόσχομαι, υπόσχομαι.

220
00:08:35,881 --> 00:08:37,626
Μην ανησυχείς, θα πάω στον πόλεμο
με τον διοικητή σου

221
00:08:37,650 --> 00:08:38,751
αν πρέπει.

222
00:08:38,818 --> 00:08:40,738
Συνταγματάρχης: Λίγο αργά
για αυτό, έτσι δεν είναι, Άρλις;

223
00:08:48,794 --> 00:08:51,197
Ο Σαντόφσκι;

224
00:08:51,263 --> 00:08:52,999
συνταγματάρχης Σαντόφσκι.

225
00:08:53,065 --> 00:08:55,067
Πολύ καιρό, δεν βλέπω...

226
00:08:55,134 --> 00:08:56,936
φίλε.

227
00:09:05,544 --> 00:09:07,346
Αυτά είναι $500.

228
00:09:07,413 --> 00:09:11,183
Τρία, τέσσερα, πέντε, ευχαριστώ.

229
00:09:11,250 --> 00:09:12,752
Ορίστε, και θα ρίξω
σε ένα σακουλάκι με μπλουζάκια.

230
00:09:12,818 --> 00:09:14,186
Επόμενος.

231
00:09:17,656 --> 00:09:20,693
Ας δούμε... Θανατηφόρο όπλο,
Under Siege, The Fugitive.

232
00:09:20,760 --> 00:09:22,962
Χμ, θέατρο τεστοστερόνης, ε;

233
00:09:25,331 --> 00:09:26,465
Ω.

234
00:09:26,532 --> 00:09:27,566
Αυτά είναι για σένα;

235
00:09:27,633 --> 00:09:30,403
Για τη βιβλιοθήκη μας στο
τον οίκο ευγηρίας.

236
00:09:30,469 --> 00:09:32,438
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη δράση.

237
00:09:32,505 --> 00:09:34,907
Πόσες φορές μπορεί
βλέπεις το Cocoon;

238
00:09:34,974 --> 00:09:37,376
Ω, Ασυγχώρητο, Γενναία καρδιά.

239
00:09:37,443 --> 00:09:38,778
E.R.;

240
00:09:38,844 --> 00:09:40,379
Ας ελπίσουμε ότι είναι
τα χρόνια του Κλούνεϊ.

241
00:09:40,446 --> 00:09:42,615
50 δολάρια για το κουτί.

242
00:09:42,681 --> 00:09:45,551
Λοιπόν, το ελπίζαμε
μπορούσες να το δεις στην καρδιά σου

243
00:09:45,618 --> 00:09:47,286
να τα δωρίσουν.

244
00:09:47,353 --> 00:09:48,621
Ω.

245
00:09:48,687 --> 00:09:51,123
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου,
θα σου τα έδινα.

246
00:09:51,190 --> 00:09:52,658
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

247
00:09:52,725 --> 00:09:53,759
50 δολάρια.

248
00:09:53,826 --> 00:09:56,295
Λοιπόν, τι γίνεται με
έκπτωση για ηλικιωμένους;

249
00:09:56,362 --> 00:09:59,165
Χμ, αυτή είναι μια αυλή
πώληση, όχι η πολυπλεξία.

250
00:09:59,231 --> 00:10:00,699
50 δολάρια, πάρε το ή άφησέ το.

251
00:10:02,968 --> 00:10:04,236
Σας ευχαριστώ.

252
00:10:04,303 --> 00:10:05,404
(χτυπάει το τηλέφωνο)

253
00:10:06,439 --> 00:10:07,873
Γεια σας.

254
00:10:07,940 --> 00:10:09,220
Ρίτα, είσαι ακόμα στον Ζακ;

255
00:10:09,275 --> 00:10:10,576
Αν κλείσω
αυτή η συμφωνία HBO,

256
00:10:10,643 --> 00:10:11,977
Σε χρειάζομαι στο γραφείο.

257
00:10:12,044 --> 00:10:13,279
Ω, λυπάμαι.

258
00:10:13,345 --> 00:10:16,048
Η καλή θέληση δεν εμφανίστηκε
ακόμα. Πώς σου πάει;

259
00:10:16,115 --> 00:10:17,249
Αχ, πώς μου πάει;

260
00:10:17,316 --> 00:10:18,760
Έχω πάει σε αυτή τη βάση
για πάνω από τρεις ώρες.

261
00:10:18,784 --> 00:10:20,219
Γεια, γεια, Σβάρτσκοπφ.

262
00:10:20,286 --> 00:10:22,822
Γίνεται στρατιωτική δράση
για αυτο δεν ξερω?

263
00:10:24,323 --> 00:10:25,834
Μάλλον θα σε συναντήσω
πίσω στο γραφείο...

264
00:10:25,858 --> 00:10:27,793
τελικά, αντίο.

265
00:10:27,860 --> 00:10:29,995
Σωστά, αντίο.

266
00:10:30,062 --> 00:10:32,298
Αυτό είναι χαριτωμένο.

267
00:10:35,501 --> 00:10:37,603
Συγγνώμη που άργησε, αλλά...

268
00:10:37,670 --> 00:10:39,472
μετά πάλι εσύ...

269
00:10:39,538 --> 00:10:41,740
ξέρεις πώς είναι
να περιμένει κάποιος.

270
00:10:42,741 --> 00:10:43,776
Ερχομαι.

271
00:10:43,843 --> 00:10:45,411
Μου αρέσει να οδηγώ.

272
00:10:48,247 --> 00:10:51,050
Jeez, ακόμα συνθλίβεσαι
η μπάλα, Ντόνι. Φτου.

273
00:10:51,117 --> 00:10:53,652
Ναι, αλλά κοντός μου
το παιχνίδι πήγε στο διάολο.

274
00:10:53,719 --> 00:10:55,488
Λοιπόν, είσαι πράκτορας, ε;

275
00:10:55,554 --> 00:10:56,589
Ναι.

276
00:10:56,655 --> 00:10:58,090
Αυτά τα στοιχεία.

277
00:10:58,157 --> 00:10:59,758
Πώς έτσι;

278
00:10:59,825 --> 00:11:02,695
Κλωτσώντας πίσω, αφήνοντας
άλλοι κάνουν τη βαριά άρση.

279
00:11:07,600 --> 00:11:08,901
Λοιπόν...

280
00:11:08,968 --> 00:11:10,269
πώς είναι η μαμά σου;

281
00:11:10,336 --> 00:11:11,570
Είναι νεκρή.

282
00:11:11,637 --> 00:11:13,506
Πέθανε πριν από 10 χρόνια.

283
00:11:15,040 --> 00:11:16,809
Λυπάμαι που το ακούω.

284
00:11:16,876 --> 00:11:18,944
Πάντα της άρεσες, Άρλις.

285
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Την έκανες να γελάσει.

286
00:11:22,381 --> 00:11:25,351
Έλεγε: «Στικ
με τον Άρλις, πάει μέρη».

287
00:11:26,652 --> 00:11:28,988
Μάλλον εγώ είμαι αυτός
ποιος πήγε μέρη, ε;

288
00:11:32,958 --> 00:11:34,226
Ντόνι, εγώ...

289
00:11:34,293 --> 00:11:35,561
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

290
00:11:35,628 --> 00:11:37,930
Ενώ ήσουν πίσω
ορίστε το χαλαρώνω,

291
00:11:37,997 --> 00:11:40,432
σταμάτησες ποτέ και
αναρωτιέμαι πώς τα πήγαινα;

292
00:11:41,634 --> 00:11:43,369
Είτε ήμουν ζωντανός είτε νεκρός.

293
00:11:43,435 --> 00:11:45,304
Φυσικά.

294
00:11:45,371 --> 00:11:47,640
σκέφτηκα
εσύ όλη την ώρα.

295
00:11:47,706 --> 00:11:48,974
Ω.

296
00:11:49,041 --> 00:11:51,277
Πρέπει να έχασα αυτά τα γράμματα.

297
00:11:52,645 --> 00:11:55,481
Ντόνι, πώς σε γνώρισα
επρόκειτο να το περάσετε;

298
00:11:55,548 --> 00:11:57,416
Επειδή είπα εγώ
πήγαινε, Άρλις.

299
00:11:57,483 --> 00:11:59,051
Όπως ακριβώς είπες
επρόκειτο να.

300
00:12:00,052 --> 00:12:01,854
Κάποιοι κρατούν
τις δεσμεύσεις τους.

301
00:12:01,921 --> 00:12:04,890
Είχα αρχίσει να γίνομαι
απογοητευμένος από τον πόλεμο.

302
00:12:04,957 --> 00:12:07,459
Ω, μαλακίες!

303
00:12:08,460 --> 00:12:11,297
Δεν ήσουν ποτέ α
αντιρρησίας συνείδησης.

304
00:12:11,363 --> 00:12:13,265
Δεν έχεις συνείδηση.

305
00:12:15,334 --> 00:12:16,936
Είσαι πράκτορας.

306
00:12:19,238 --> 00:12:20,682
Ντόνι, κοίτα αυτό
δεν αφορά εσένα και εμένα.

307
00:12:20,706 --> 00:12:21,874
Πρόκειται για τον Μίκυ Ο' Μάρα.

308
00:12:21,941 --> 00:12:23,909
Ω, όχι.

309
00:12:23,976 --> 00:12:25,644
Εκεί κάνεις λάθος.

310
00:12:25,711 --> 00:12:27,580
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.

311
00:12:27,646 --> 00:12:31,116
Επιστρατεύτηκε, θα υπηρετήσει.

312
00:12:31,183 --> 00:12:34,053
Θα εκπληρώσει
τη δέσμευσή του.

313
00:12:34,119 --> 00:12:35,821
Άντε Μίκυ
ανήκει στο στρατό

314
00:12:35,888 --> 00:12:37,590
περίπου όσο και ο Έλβις.

315
00:12:37,656 --> 00:12:40,292
Ώρα αποπληρωμής φίλε.

316
00:12:45,965 --> 00:12:48,234
Υπολογιστής: Έχετε αλληλογραφία.

317
00:12:49,735 --> 00:12:51,303
(αναστενάζοντας)

318
00:12:54,740 --> 00:12:57,009
Περισσότερη προπαγάνδα
από τον Chief Silvercloud.

319
00:12:58,210 --> 00:12:59,411
Τι στο διάολο;

320
00:13:03,082 --> 00:13:04,783
(μουσική μεγάλης μπάντας)

321
00:13:42,087 --> 00:13:44,923
(χτύπημα τυμπάνου, ψαλμωδία)

322
00:14:01,840 --> 00:14:04,043
(ραβδί χτυπά κουβά)

323
00:14:04,109 --> 00:14:06,412
Τζόζεφ, σταμάτα αυτό το χτύπημα.

324
00:14:06,478 --> 00:14:07,880
Μίλα.

325
00:14:07,946 --> 00:14:09,848
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σόνι.

326
00:14:09,915 --> 00:14:11,650
Είναι μεγάλος ποδοσφαιρόφιλος.

327
00:14:11,717 --> 00:14:12,785
Ω.

328
00:14:12,851 --> 00:14:14,119
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης;

329
00:14:14,186 --> 00:14:15,421
Δεν έχω ένα.

330
00:14:15,487 --> 00:14:16,622
Κάποτε ήταν ο Μπρους Σμιθ.

331
00:14:16,689 --> 00:14:18,057
Ω, ο Μπρους είναι πελάτης.

332
00:14:18,123 --> 00:14:19,525
Τι συνέβη;

333
00:14:19,591 --> 00:14:21,393
Α, υπέγραψε με τους Redskins.

334
00:14:24,596 --> 00:14:26,332
Λοιπόν, τι σπουδάζεις;

335
00:14:26,398 --> 00:14:28,033
εξερευνητές.

336
00:14:28,100 --> 00:14:32,571
Μπαμπά, στο βιβλίο μου, αυτό λέει
Ο Μπαλμπόα ανακάλυψε τον Ειρηνικό;

337
00:14:32,638 --> 00:14:35,974
Μάλλον οι δικοί μας άνθρωποι
δεν πρόσεξα ποτέ τον ωκεανό.

338
00:14:37,009 --> 00:14:38,677
Αμερικάνικα ιστορικά βιβλία.

339
00:14:38,744 --> 00:14:41,013
Όταν το λευκό
ο άνθρωπος κερδίζει μια μάχη,

340
00:14:41,080 --> 00:14:43,148
είναι μια μεγάλη στρατιωτική νίκη.

341
00:14:43,215 --> 00:14:46,051
Όταν οι Ινδιάνοι
νίκη, είναι σφαγή.

342
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
Μάλλον οι νικητές παίρνουν
να γράψουν τα βιβλία ιστορίας.

343
00:14:48,620 --> 00:14:53,158
Στερεότυπα όπως το Scalpin' Sammy
κάνουμε μεγάλη ζημιά στη νεολαία μας.

344
00:14:53,225 --> 00:14:55,861
Χάνουν την αυτοεκτίμησή τους.

345
00:14:55,928 --> 00:14:57,363
Εκτός από...

346
00:14:57,429 --> 00:14:59,765
Το Scalping δεν ήταν
μια εγγενής πρακτική.

347
00:14:59,832 --> 00:15:01,600
Ο λευκός το ξεκίνησε αυτό.

348
00:15:01,667 --> 00:15:03,669
Χμ, δεν είχα ιδέα.

349
00:15:03,736 --> 00:15:05,838
Δεν εκπλήσσομαι.

350
00:15:05,904 --> 00:15:07,306
Έτσι...

351
00:15:07,373 --> 00:15:09,775
τι κανουμε τωρα

352
00:15:09,842 --> 00:15:11,910
Έχω σκεφτεί.

353
00:15:15,481 --> 00:15:17,049
Κοίτα, Μίκυ, τα καλά νέα είναι

354
00:15:17,116 --> 00:15:19,017
Νομίζω ότι το HBO θα το κάνει
πάμε για τη συμφωνία.

355
00:15:19,084 --> 00:15:22,020
Τα κακά νέα είναι ότι θα γίνουν
να πάρει λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα

356
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
να σε βγάλω έξω.

357
00:15:23,455 --> 00:15:25,457
Ξέρεις τον στρατό,
τα πάντα στο βιβλίο.

358
00:15:25,524 --> 00:15:26,725
Arliss, το υποσχέθηκες.

359
00:15:26,792 --> 00:15:29,094
Αν δεν με βγάλεις έξω, μου
τα χέρια θα είναι άχρηστα.

360
00:15:29,161 --> 00:15:31,439
Δες το θετικό, θα το δεις
δεν έχετε κανένα πρόβλημα να κάνετε βάρος.

361
00:15:31,463 --> 00:15:33,065
Όποιος κι αν είσαι
μιλώντας σε αυτό το τηλέφωνο,

362
00:15:33,132 --> 00:15:35,167
θα τους πεις το επόμενο
ήχο που θα ακούσουν

363
00:15:35,234 --> 00:15:36,902
γουργουρίζουν τα σπλάχνα σου

364
00:15:36,969 --> 00:15:39,438
όταν παίρνω αυτό το τηλέφωνο
και βάλτο στον κώλο σου.

365
00:15:39,505 --> 00:15:41,273
Πρέπει να πάω. Αντίο!

366
00:15:41,340 --> 00:15:44,410
Δεν θα το χάσω
μεγάλη λευκή ντόπα στον Σαντόφσκι.

367
00:15:44,476 --> 00:15:47,012
Κοίτα, ο Μίκυ είναι μποξέρ.

368
00:15:47,079 --> 00:15:49,281
Γιατί να μην τον βάλουμε να κλωτσάει
τα σκατά από τον λοχία του;

369
00:15:49,348 --> 00:15:51,417
Αυτό ακριβώς είναι
Ο Σαντόφσκι θέλει.

370
00:15:51,483 --> 00:15:52,951
Τον χρειάζομαι έξω,
όχι στρατοδικείο.

371
00:15:57,689 --> 00:15:59,057
Έχετε δει τον Stanley...

372
00:15:59,124 --> 00:16:01,727
Ωραίο ντύσιμο, Σερ.

373
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Νόμιζα ότι ήσουν δεμένος
κάνοντας φιλανθρωπικό έργο.

374
00:16:03,862 --> 00:16:05,197
ήμουν.

375
00:16:05,264 --> 00:16:06,865
Το πήρα στην Goodwill.

376
00:16:07,866 --> 00:16:09,668
Έχουν ένα καταπληκτικό
καλοκαιρινή συλλογή.

377
00:16:09,735 --> 00:16:12,237
- Η καλοκαιρινή συλλογή Goodwill;
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

378
00:16:12,304 --> 00:16:13,872
Το γραφείο του Arliss Michaels.

379
00:16:13,939 --> 00:16:15,274
Ρίτα, είναι ο Ζακ.

380
00:16:15,340 --> 00:16:17,709
Γεια σου, Ζακ.

381
00:16:17,776 --> 00:16:19,678
Μην ανησυχείς, πήρα
φροντίδα για τα πάντα.

382
00:16:19,745 --> 00:16:22,548
- Ακούστε, συναντήσατε ένα κουτί βιντεοκασέτες;
- (γυναίκα που φωνάζει)

383
00:16:22,614 --> 00:16:24,049
Φονικό όπλο, Σωματοφύλακας.

384
00:16:24,116 --> 00:16:25,150
Σωστά, σωστά.

385
00:16:25,217 --> 00:16:26,985
Βρήκατε ένα με την ένδειξη E.R.;

386
00:16:27,052 --> 00:16:28,454
Ναί.

387
00:16:28,520 --> 00:16:30,355
(αναστενάζει) Ρίτα, σε παρακαλώ.

388
00:16:30,422 --> 00:16:32,400
- Πες μου ότι το έχεις ακόμα.
- (οι φωνές συνεχίζονται)

389
00:16:32,424 --> 00:16:34,660
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω, γιατί;

390
00:16:34,726 --> 00:16:36,662
Αγαπητέ μου, έχεις
πρέπει να το πάρει πίσω.

391
00:16:36,728 --> 00:16:38,740
(αναστενάζει) Μην ανησυχείς, μπορώ
πάρτε ένα αντίγραφο της εκπομπής.

392
00:16:38,764 --> 00:16:40,833
Έχω έναν φίλο που
γνωρίζει τον Άντονι Έντουαρντς.

393
00:16:40,899 --> 00:16:45,637
Η Rita, E.R. δεν είναι σε αυτή την κασέτα.

394
00:16:45,704 --> 00:16:47,473
Δεν καταλαβαίνω, τι είναι;

395
00:16:48,974 --> 00:16:52,211
Ω, όχι.

396
00:16:52,277 --> 00:16:54,313
Εσύ και η Υβέτ;

397
00:16:55,380 --> 00:16:57,015
Πράξη...

398
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Πραγματικά;

399
00:16:59,618 --> 00:17:01,019
Θεέ μου.

400
00:17:01,086 --> 00:17:02,221
Ναί.

401
00:17:02,287 --> 00:17:03,655
Ναι, θα το κάνω.

402
00:17:03,722 --> 00:17:05,090
Φυσικά. Αντίο.

403
00:17:05,157 --> 00:17:06,158
(κλείνει το τηλέφωνο)

404
00:17:08,760 --> 00:17:10,629
Διαταγή κατά
Scalpin' Sammy!

405
00:17:10,696 --> 00:17:12,431
Με ποιους λόγους, σύμβουλε;

406
00:17:12,498 --> 00:17:13,932
Αστικά δικαιώματα, τιμή σας.

407
00:17:13,999 --> 00:17:16,702
Δεν θα είχες ποτέ ένα
Χρηματοδότης Shylock

408
00:17:16,768 --> 00:17:19,271
ή ένα δόρυ τσούξιμο
Ζουλού για μασκότ.

409
00:17:19,338 --> 00:17:21,073
Λοιπόν, γιατί να επιτρέψετε στο Scalpin' Sammy;

410
00:17:21,139 --> 00:17:22,407
Λατρεύω τον Scalpin' Sammy.

411
00:17:22,474 --> 00:17:24,142
Παραποιείτε την παράδοση.

412
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
Ποιανού η παράδοση;

413
00:17:25,444 --> 00:17:27,880
Μια παράδοση που
διαιωνίζει μια μη κολακευτική

414
00:17:27,946 --> 00:17:30,382
και πολύ προσβλητικό στερεότυπο.

415
00:17:30,449 --> 00:17:32,584
Ένα πολύ προσβλητικό στερεότυπο.

416
00:17:32,651 --> 00:17:34,929
Θα βρεθείτε να χτυπάτε
έναντι της Πρώτης Τροποποίησης εδώ.

417
00:17:34,953 --> 00:17:36,388
Αυτό είναι σκληρό
τοίχο να γκρεμίσει.

418
00:17:36,455 --> 00:17:38,323
Α, αλλά δωρεάν
ο λόγος έχει τα όριά του.

419
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
Δεν μπορείς να φωνάξεις «φωτιά»
σε ένα κατάμεστο θέατρο.

420
00:17:40,626 --> 00:17:42,070
Επειδή αυτό είναι ένα
θέμα δημόσιας ασφάλειας.

421
00:17:42,094 --> 00:17:43,538
Δεν μπορώ να δω ποιος είναι
να πληγωθείς εδώ.

422
00:17:43,562 --> 00:17:44,696
Κοίτα λίγο πιο σκληρά.

423
00:17:44,763 --> 00:17:49,167
Κοίτα, αρχηγέ, εκτιμώ
την πεποίθησή σας για αυτό το θέμα,

424
00:17:49,234 --> 00:17:51,870
αλλά μια απόφαση θα τεθεί
όλων των ειδών τα προηγούμενα.

425
00:17:51,937 --> 00:17:53,648
Τότε θα θέλεις
General Motors για μετονομασία

426
00:17:53,672 --> 00:17:55,541
Cadillacs και Pontiacs;

427
00:17:55,607 --> 00:17:58,210
Φοβάμαι ότι στην ηλικία μου μπορεί
δεν έχω χρόνο να τα πάρω όλα.

428
00:17:58,277 --> 00:17:59,411
Αν είναι οι Ινδοί σήμερα,

429
00:17:59,478 --> 00:18:03,348
αύριο θα γίνει
να είστε καουμπόηδες στο Ντάλας;

430
00:18:03,415 --> 00:18:05,284
Καουμπόηδες στο Ντάλας!

431
00:18:05,350 --> 00:18:07,252
Αυτό είναι επάγγελμα,
δεν είναι αγώνας.

432
00:18:07,319 --> 00:18:09,521
Αυτή είναι μια γελοία αναλογία.

433
00:18:09,588 --> 00:18:11,290
Stanley, Stanley, είναι...

434
00:18:12,457 --> 00:18:13,959
Θα το θυμίσεις
ο πελάτης σου που είμαι

435
00:18:14,026 --> 00:18:16,261
ένας αξιωματικός των Ηνωμένων Πολιτειών
Ομοσπονδιακό Δικαστήριο των Πολιτειών;

436
00:18:16,328 --> 00:18:18,463
Νομίζω ότι είμαστε
πολύ σαφές σε αυτό.

437
00:18:18,530 --> 00:18:20,566
Τότε άσε με να φτιάξω
κάτι άλλο ξεκάθαρο.

438
00:18:20,632 --> 00:18:22,834
Τελειώσαμε εδώ.

439
00:18:22,901 --> 00:18:26,638
Σας προτείνω να πάρετε το δικό σας
προκαλέσει κάπου αλλού.

440
00:18:26,705 --> 00:18:27,973
Αυτή τη στιγμή...

441
00:18:28,040 --> 00:18:29,508
Πάω στο παιχνίδι με την μπάλα.

442
00:18:31,410 --> 00:18:32,678
Χμ, τιμή σου.

443
00:18:32,744 --> 00:18:35,314
Οι δικοί μου άνθρωποι πρέπει
έχουν αγωνιστεί πιο σκληρά.

444
00:18:36,548 --> 00:18:38,383
Ζήτησες διαταγή;

445
00:18:38,450 --> 00:18:39,730
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

446
00:18:39,785 --> 00:18:41,229
Ξέρετε, το κάνουμε
συναλλαγές με αυτούς τους ανθρώπους.

447
00:18:41,253 --> 00:18:43,655
Ακριβώς το θέμα μου, το κάνουμε
δουλειές με αυτούς τους ανθρώπους, Arliss.

448
00:18:43,722 --> 00:18:44,957
Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.

449
00:18:45,023 --> 00:18:46,525
Ήρθε η ώρα να πάρουμε θέση.

450
00:18:46,592 --> 00:18:48,727
Ένα περίπτερο, εννοείς σαν του Κάστερ;

451
00:18:49,828 --> 00:18:50,896
Συγνώμη.

452
00:18:50,963 --> 00:18:52,030
Μην είσαι.

453
00:18:52,097 --> 00:18:53,565
Αυτό είναι ανοιχτό
τον κυλινδρικό μας κύλινδρο.

454
00:18:53,632 --> 00:18:54,833
Κοίτα, έχω τα δικά μου προβλήματα

455
00:18:54,900 --> 00:18:56,380
αυτή τη στιγμή με το
ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

456
00:18:56,435 --> 00:18:59,204
Με όλο τον σεβασμό, αντιμετωπίζω
με πελάτες, όχι μασκότ.

457
00:18:59,271 --> 00:19:01,340
Κύριε Μιχαήλ,
μη σας φαίνεται παράξενο

458
00:19:01,406 --> 00:19:04,476
ότι ο Τζον Ρόκερ τιμωρείται
για τις αδιάκριτες παρατηρήσεις του

459
00:19:04,543 --> 00:19:06,187
Και μετά στέλνεται
πίσω σε μια ομάδα που χρησιμοποιεί

460
00:19:06,211 --> 00:19:08,981
αφρώδες τομαχόκ και
ένα άτοπο πολεμικό άσμα;

461
00:19:09,047 --> 00:19:11,149
Ακριβώς. John
Ο Ρόκερ δεν είναι πελάτης.

462
00:19:11,216 --> 00:19:12,260
Ξέρεις, όταν ήμουν στο Cal,

463
00:19:12,284 --> 00:19:13,661
κάθε χρόνο πριν
το παιχνίδι του Στάνφορντ,

464
00:19:13,685 --> 00:19:16,488
θα απαγάγαμε τη μασκότ τους και
κρατήστε το όμηρο στην πανεπιστημιούπολη μας.

465
00:19:16,555 --> 00:19:18,557
Και ποιο ήταν το
Μασκότ του Στάνφορντ;

466
00:19:18,624 --> 00:19:20,058
Ένας Ινδός.

467
00:19:20,125 --> 00:19:21,860
Ίσως θα έπρεπε
απαγάγετε τον Scalpin' Sammy.

468
00:19:21,927 --> 00:19:23,204
Δεν άντεχαν
τον έξω από την πανεπιστημιούπολη σου.

469
00:19:23,228 --> 00:19:24,228
Γιατί όχι;

470
00:19:24,262 --> 00:19:25,697
Η κράτηση
είναι κυρίαρχη γη.

471
00:19:25,764 --> 00:19:28,333
Δεν μπορούν να πατήσουν το πόδι τους
χωρίς την άδειά μας.

472
00:19:28,400 --> 00:19:30,736
Κυρίαρχη γη;

473
00:19:32,270 --> 00:19:35,407
Κυρίαρχη γη.

474
00:19:43,015 --> 00:19:44,916
Arliss Michaels, Kirby Carlisle.

475
00:19:44,983 --> 00:19:46,418
Εδώ για να δείτε τον συνταγματάρχη Sadowski.

476
00:19:48,053 --> 00:19:49,955
Δεν βλέπω το όνομά σας εδώ, κύριε.

477
00:19:50,022 --> 00:19:51,890
Με συγχωρείτε, έκανα
ακούς τι είπα;

478
00:19:51,957 --> 00:19:53,992
Είμαστε εδώ για να δούμε
Συνταγματάρχης Ντόναλντ Σαντόφσκι.

479
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
Ναι, κύριε, είναι
τυπική διαδικασία.

480
00:19:55,527 --> 00:19:56,561
Διαδικασία;

481
00:19:56,628 --> 00:19:58,439
Όταν το μαθαίνει ο συνταγματάρχης
που τον κράτησε να περιμένει, ιδιωτικό,

482
00:19:58,463 --> 00:19:59,841
θα καταρρακωθείς
πιο γρήγορος από έναν σταρ της ραπ

483
00:19:59,865 --> 00:20:00,875
σε νυχτερινό κέντρο της Νέας Υόρκης.

484
00:20:00,899 --> 00:20:02,210
- Αυτό θέλεις, στρατιώτη;
-Έκανε...

485
00:20:02,234 --> 00:20:04,479
Διαδικασία! Θέλεις να είσαι
μετατέθηκε στην πρώτη γραμμή, στρατιώτης;

486
00:20:04,503 --> 00:20:05,813
- Όχι, κύριε. Όχι κύριε.
- Αυτό θέλεις;

487
00:20:05,837 --> 00:20:07,315
- Θέλεις να πάμε στο Κόσοβο;
- Όχι, κύριε.

488
00:20:07,339 --> 00:20:09,174
Εκεί που θα βάλεις
χέρι σε ένα μάτσο γκαζόν

489
00:20:09,241 --> 00:20:11,119
- αυτό πριν από λίγο ήταν το πρόσωπο της καλύτερής σου φίλης;
- (γουλιές)

490
00:20:11,143 --> 00:20:13,154
- Θυμίζεις στον εαυτό σου ότι ήταν λόγω διαδικασίας.
- Ωχ.

491
00:20:13,178 --> 00:20:14,946
Χου-χα, χου-χα!

492
00:20:15,013 --> 00:20:16,057
- (καθαρίζει το λαιμό)
- (τραυλίζει)

493
00:20:16,081 --> 00:20:17,949
Προχωρήστε. Αφήστε τον
μέσω, αφήστε τον να περάσει.

494
00:20:18,016 --> 00:20:19,151
Είπα κίνηση, κίνηση!

495
00:20:19,217 --> 00:20:20,585
Μείνετε ήσυχοι.

496
00:20:22,254 --> 00:20:24,156
(γρυλίζει) Δεν ταιριάζει.

497
00:20:24,222 --> 00:20:25,967
Δεν πειράζει, δεν θα κάνεις
να το έχεις για πολύ πάντως.

498
00:20:25,991 --> 00:20:27,502
Δεν ξέρω για
αυτό, τι γίνεται αν με πιάσουν;

499
00:20:27,526 --> 00:20:28,903
Δεν θα το κάνεις, απλά μην το κάνεις
οδηγείτε με το πηγούνι σας.

500
00:20:28,927 --> 00:20:29,927
Τι γίνεται με εμένα;

501
00:20:29,961 --> 00:20:31,863
Οι νεοσσοί αγαπούν έναν άντρα
με στολή. Πάμε.

502
00:20:31,930 --> 00:20:34,666
- Arliss, Arliss, αυτά δεν χωράνε.
- Είναι εντάξει.

503
00:20:34,733 --> 00:20:36,735
Γεια σου.

504
00:20:38,570 --> 00:20:40,472
Παίρνεις βάρος, ε, στρατιώτη;

505
00:20:40,539 --> 00:20:42,074
Ναι, κύριε!

506
00:20:45,644 --> 00:20:47,179
Γυναίκα: Μα εγώ
δεν το έχω δει ακόμα.

507
00:20:47,245 --> 00:20:49,848
Όλοι θα κάναμε
παρακολουθήστε το E.R. Απόψε.

508
00:20:49,915 --> 00:20:53,452
Ναι, λοιπόν, φαίνεται
ότι αυτή η ταινία είχε λανθασμένη επισήμανση

509
00:20:53,518 --> 00:20:55,153
και δεν είναι καθόλου E.R.,

510
00:20:55,220 --> 00:20:58,924
αλλά μερικά βαρετά
πλάνα από ένα μήνα του μέλιτος.

511
00:20:58,990 --> 00:21:01,593
Ω, ξέρεις,
ηλιοβασιλέματα, luaus, χασμουρητό.

512
00:21:01,660 --> 00:21:04,229
Αλλά έχει νόημα
στο ζευγάρι.

513
00:21:04,296 --> 00:21:07,365
Α, βλέπω, φυσικά.

514
00:21:07,432 --> 00:21:10,235
Και θα είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρω
η πλήρης σεζόν της Ε.Ρ.

515
00:21:10,302 --> 00:21:11,903
- Ω, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

516
00:21:11,970 --> 00:21:13,605
$5.000.

517
00:21:14,706 --> 00:21:15,974
Τι;

518
00:21:16,041 --> 00:21:17,776
σου το πούλησα
ολόκληρο κουτί για πενήντα.

519
00:21:17,843 --> 00:21:19,578
Λοιπόν, θα σκεφτόμουν
τους νεόνυμφους

520
00:21:19,644 --> 00:21:23,315
θα έβρισκε αυτό το βίντεο
αναντικατάστατο, έτσι δεν είναι;

521
00:21:23,381 --> 00:21:25,484
5.000 $;

522
00:21:25,550 --> 00:21:26,618
Λοιπόν...

523
00:21:26,685 --> 00:21:28,120
αν ήταν στο χέρι μου,

524
00:21:28,186 --> 00:21:31,523
θα σου έδινα το
Έκπτωση Generation-X.

525
00:21:31,590 --> 00:21:32,724
Αλλά δεν είναι.

526
00:21:32,791 --> 00:21:35,427
5.000 οστά,
πάρε το ή άφησέ το.

527
00:21:35,494 --> 00:21:36,962
Αλλά αυτό είναι εκβιασμός.

528
00:21:37,028 --> 00:21:38,830
Ω, συνέχισε να μιλάς, γλυκιά μου.

529
00:21:38,897 --> 00:21:41,233
Η τιμή μόλις ανέβηκε.

530
00:21:41,299 --> 00:21:42,567
Ω.

531
00:21:42,634 --> 00:21:44,002
Ω! Ω! (λαχανίσματα)

532
00:21:48,907 --> 00:21:50,308
(φλυαρία)

533
00:21:50,375 --> 00:21:51,977
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
σε μια κράτηση.

534
00:21:52,043 --> 00:21:54,980
Όταν ήμουν αγόρι,
ο μπαμπάς μου μου είπε,

535
00:21:55,046 --> 00:21:59,050
«Γιε μου, μια από αυτές τις μέρες
τίποτα από αυτά δεν θα είναι δικό σου».

536
00:22:03,755 --> 00:22:05,257
Εδώ έρχονται.

537
00:22:05,323 --> 00:22:07,259
Πέρασε καλά.

538
00:22:07,325 --> 00:22:09,194
Μάλλον φτάνουν
χρησιμοποιήστε τη λωρίδα του carpool.

539
00:22:09,261 --> 00:22:11,196
Arliss, θα λειτουργήσει αυτό;

540
00:22:13,899 --> 00:22:15,200
- Είσαι έτοιμος να κυλήσεις;
- Ναι.

541
00:22:15,267 --> 00:22:16,968
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

542
00:22:20,172 --> 00:22:23,909
Πάμε! Διπλός χρόνος! Μετακομίζω!

543
00:22:27,012 --> 00:22:28,747
Συνταγματάρχη Σαντόφσκι, καλώς ήρθες.

544
00:22:28,814 --> 00:22:30,849
Οι οδηγίες ήταν καλές, σωστά;

545
00:22:30,916 --> 00:22:32,851
Michaels, γιατί όχι
απλά μας δίνεις τον άνθρωπό μας

546
00:22:32,918 --> 00:22:34,019
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

547
00:22:34,085 --> 00:22:35,085
Συνταγματάρχη, κύριε.

548
00:22:35,120 --> 00:22:36,988
Η κατάταξη ήταν απλώς
μεγάλο λάθος κύριε.

549
00:22:37,055 --> 00:22:39,724
Υιός! Γιατί όχι
βγείτε από εδώ;

550
00:22:39,791 --> 00:22:40,926
Συνταγματάρχη...

551
00:22:40,992 --> 00:22:42,494
Ξέρω ότι θέλεις πίσω τον Μίκυ,

552
00:22:42,561 --> 00:22:44,329
αλλά φαίνεται ότι είναι φτιαγμένος
μια συμφωνία με

553
00:22:44,396 --> 00:22:47,065
ο αρχηγός και αυτό είναι
κυρίαρχη γη, άρα...

554
00:22:47,132 --> 00:22:49,868
Ας σταματήσουμε
παίζοντας εδώ γύρω.

555
00:22:49,935 --> 00:22:52,070
Κανείς σας δεν θέλει
να έρθω εκεί μέσα.

556
00:22:52,137 --> 00:22:55,240
(χτύπημα τυμπάνου)

557
00:22:58,376 --> 00:23:00,145
Τι είναι αυτό;

558
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
Τα τύμπανα του πολέμου.

559
00:23:02,113 --> 00:23:04,749
Έχω βαρεθεί να γαμώ
γύρω μαζί σας άνθρωποι.

560
00:23:04,816 --> 00:23:07,853
Μπλέκεις με το
κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

561
00:23:07,919 --> 00:23:09,487
Ήμουν εκεί, το έκανα.

562
00:23:09,554 --> 00:23:11,456
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.

563
00:23:11,523 --> 00:23:12,791
Κίνηση!

564
00:23:14,326 --> 00:23:16,595
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
αυτό στις νυχτερινές ειδήσεις;

565
00:23:16,661 --> 00:23:18,797
Καλώς.

566
00:23:18,864 --> 00:23:21,533
Αν μικρός μεγάλος άνθρωπος
θέλει να ζήσει εδώ

567
00:23:21,600 --> 00:23:23,335
για το υπόλοιπο
η ζωή του, μια χαρά.

568
00:23:23,401 --> 00:23:26,538
Αλλά τη στιγμή που θα πατήσει
από εκείνη τη γη, είναι δικός μου.

569
00:23:26,605 --> 00:23:29,641
Ναι, αλλά αυτό μπορεί και όχι
να είναι για πολύ, πολύ καιρό.

570
00:23:30,842 --> 00:23:32,844
Δεν νομίζω, Άρλις.

571
00:23:34,212 --> 00:23:35,313
Λοχίας.

572
00:23:35,380 --> 00:23:36,581
Βγάλτε τον από εδώ.

573
00:23:41,019 --> 00:23:43,421
Εγώ... απλά θέλω
κατάσταση για την ιστορία

574
00:23:43,488 --> 00:23:46,491
που δεν είχα προηγούμενη
γνώση του τι έκανα.

575
00:23:49,561 --> 00:23:51,663
Συνταγματάρχη, μπορώ να έχω ένα
στιγμή με εσένα μόνος;

576
00:23:51,730 --> 00:23:52,964
Αρνητικός.

577
00:23:53,031 --> 00:23:54,532
Donny, παρακαλώ;

578
00:23:54,599 --> 00:23:57,469
Η μαμά σου θα με άφηνε να μιλήσω.

579
00:23:58,703 --> 00:24:00,639
Ένα λεπτό.

580
00:24:02,540 --> 00:24:04,142
Εντάξει, όλοι, χαλαρώστε.

581
00:24:04,209 --> 00:24:05,377
Πραγματικές σφαίρες.

582
00:24:05,443 --> 00:24:07,379
- Arliss, Arliss.
- Μείνετε ήσυχοι.

583
00:24:08,613 --> 00:24:10,815
Τα τύμπανα του πολέμου;

584
00:24:10,882 --> 00:24:12,250
Ακούστηκε καλό.

585
00:24:14,686 --> 00:24:18,523
Ντόνι, με ρώτησες
γιατί δεν εμφανίστηκα εκείνη τη μέρα.

586
00:24:18,590 --> 00:24:21,192
Είχες δίκιο, δεν ήταν
μια πολιτική δήλωση.

587
00:24:21,259 --> 00:24:23,094
Η αλήθεια είναι...

588
00:24:23,161 --> 00:24:24,763
τρόμαξα.

589
00:24:29,434 --> 00:24:32,304
Αυτό είναι το πρώτο ειλικρινές
αυτό που είπες σήμερα.

590
00:24:33,471 --> 00:24:34,515
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν

591
00:24:34,539 --> 00:24:36,341
και δεν ήθελα να σκοτωθώ.

592
00:24:36,408 --> 00:24:38,243
Απλό και απλό.

593
00:24:38,310 --> 00:24:40,712
Νομίζεις ότι δεν φοβήθηκα;

594
00:24:42,580 --> 00:24:44,215
Ήμασταν όλοι.

595
00:24:45,317 --> 00:24:47,886
Αλλά δεν κοίταξες.

596
00:24:47,953 --> 00:24:50,655
Και το έκανα.

597
00:24:50,722 --> 00:24:53,825
Λυπάμαι, Ντόνι, θα έπρεπε
σου ζήτησα συγγνώμη εδώ και πολύ καιρό.

598
00:24:53,892 --> 00:24:55,427
εγω απλα...

599
00:24:56,795 --> 00:24:58,396
ντρεπόμουν.

600
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
Κοίτα, δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν

601
00:25:01,266 --> 00:25:02,968
και δεν θα ρωτησω
να με συγχωρέσεις.

602
00:25:03,034 --> 00:25:04,669
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα

603
00:25:04,736 --> 00:25:07,105
να μην τιμωρήσει το
παιδί για αυτό που έκανα.

604
00:25:07,172 --> 00:25:10,275
Εξάλλου, δεν το κάνεις
θέλουν να γίνουν γνωστοί

605
00:25:10,342 --> 00:25:12,177
ως ο τύπος που άφησε το
champ go AWOL, εσύ;

606
00:25:12,243 --> 00:25:13,945
Πολλά αστεία γύρω από το PX.

607
00:25:14,012 --> 00:25:17,449
Αν νομίζεις ότι κάνουν
διασκέδαση με το σύντομο παιχνίδι σας τώρα.

608
00:25:19,484 --> 00:25:21,286
Αγόρι, είσαι πραγματικά πράκτορας.

609
00:25:22,988 --> 00:25:27,325
Κοίτα, νομίζω ότι έχω τρόπο
για να είναι όλοι ευτυχισμένοι.

610
00:25:28,326 --> 00:25:30,028
ακούω.

611
00:25:30,095 --> 00:25:31,730
Μείνε μαζί μου σε αυτό.

612
00:25:31,796 --> 00:25:33,331
Είναι εκεί έξω.

613
00:25:43,041 --> 00:25:45,210
(ρυθμικό χτύπημα τυμπάνου)

614
00:25:48,213 --> 00:25:50,482
(άντρες ψάλλουν)

615
00:26:12,303 --> 00:26:16,374
(ουρλιάζοντας)

616
00:26:18,376 --> 00:26:24,816
(συνεχίζει να ουρλιάζει)

617
00:26:24,883 --> 00:26:26,551
Τα παίρνει κάθε φορά.

618
00:26:26,618 --> 00:26:28,253
(γέλια)

619
00:26:30,155 --> 00:26:33,191
Ρίτα: Μείον 5.000 $,
αφήνει συνολικά...

620
00:26:34,325 --> 00:26:35,360
Ω.

621
00:26:35,427 --> 00:26:39,964
Αρνητικό 741,44 $.

622
00:26:41,399 --> 00:26:42,667
(χτυπάει το τηλέφωνο)

623
00:26:43,968 --> 00:26:45,336
Το γραφείο του Arliss Michaels.

624
00:26:45,403 --> 00:26:46,538
Ρίτα, είναι ο Ντένι Νιγκλ.

625
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Μόλις ανταλλάχθηκα
στους Γιάνκηδες.

626
00:26:48,173 --> 00:26:49,174
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

627
00:26:49,240 --> 00:26:50,909
Διαπραγματεύονται.

628
00:26:50,975 --> 00:26:54,846
Μην ανησυχείς, θα πάρω
φροντίδα για τα πάντα.

629
00:26:54,913 --> 00:26:57,849
Kirby, είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε
η συμφωνία Μίκυ Ο' Μάρα.

630
00:26:57,916 --> 00:26:59,184
Πέντε αγώνες,

631
00:26:59,250 --> 00:27:00,418
επτά εκατομμύρια.

632
00:27:00,485 --> 00:27:01,485
Τώρα.

633
00:27:01,519 --> 00:27:03,154
Πρέπει να μιλήσω με την Arliss.

634
00:27:03,221 --> 00:27:05,523
Πού είναι η Άρλις;

635
00:27:05,590 --> 00:27:08,359
Κύριοι, μόνο και μόνο επειδή
αυτό είναι το Reserve,

636
00:27:08,426 --> 00:27:10,595
μη νομίζεις
μπορεί να το πάρει ελαφρά.

637
00:27:10,662 --> 00:27:12,730
Θυμηθείτε...

638
00:27:12,797 --> 00:27:18,236
ένα σαββατοκύριακο α
μήνα, ο κώλος σου είναι δικός μου.

639
00:27:20,605 --> 00:27:22,574
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

640
00:27:22,640 --> 00:27:24,375
Εκπροσωπώ αθλητές.

641
00:27:24,442 --> 00:27:26,111
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

642
00:27:26,177 --> 00:27:27,745
Κύριε, ναι, κύριε!

643
00:27:27,812 --> 00:27:29,214
Sadowski: Δεν μπορώ
σε ακούω, Michaels.

644
00:27:29,280 --> 00:27:30,949
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels!

645
00:27:31,015 --> 00:27:32,817
Εκπροσωπώ τους αθλητές!

646
00:27:32,884 --> 00:27:34,385
Αυτές είναι οι ιστορίες μου!

647
00:27:34,452 --> 00:27:35,887
Κύριε, ναι, κύριε!

648
00:27:35,954 --> 00:27:37,331
Sadowski: Μην το κάνεις
με κοιτάς αγόρι μου!

649
00:27:37,355 --> 00:27:38,656
Μη με βολεύεις!

650
00:27:38,723 --> 00:27:40,191
Κρατάς το μάτι σου ευθεία

651
00:27:40,258 --> 00:27:41,292
όταν σου μιλάω!

652
00:27:41,359 --> 00:27:42,694
Το καταλαβαίνεις αυτό;

653
00:27:44,095 --> 00:27:45,730
♪ ♪